1 00:00:13,764 --> 00:00:15,847 Πάμπλο;! 2 00:00:15,933 --> 00:00:17,720 Δεν ήξερα ότι είσαι πικραμένος. 3 00:00:17,809 --> 00:00:18,890 Αυτός είναι ο Pablo εκεί έξω. 4 00:00:18,977 --> 00:00:22,015 Δεν θέλω να τον σκοτώσω. Θέλω να τον βοηθήσω. 5 00:00:22,105 --> 00:00:24,017 Ωχ! 6 00:00:24,107 --> 00:00:26,064 Κέλλυ. 7 00:00:26,944 --> 00:00:29,357 Δώσε μου ένα φιλί. 8 00:00:29,446 --> 00:00:31,529 Πάω να εντοπίσω αυτή η λεγόμενη κυρία Πρέβετ, 9 00:00:31,615 --> 00:00:33,277 ασχοληθείτε με τη Ruby μια για πάντα. 10 00:00:33,367 --> 00:00:34,903 Ρούμπι;! 11 00:00:35,994 --> 00:00:37,201 Ωχ! 12 00:00:39,164 --> 00:00:40,871 Έχει κολλήσει. Δεν μπορώ να το βγάλω. 13 00:00:42,793 --> 00:00:45,035 Ξένο άτομο, εύκολο, χαλαρό. 14 00:00:45,128 --> 00:00:47,211 Έχω αντιμετωπίσει τέτοια παιδιά στο παρελθόν. 15 00:00:53,971 --> 00:00:57,715 Jag sa ju att barnet var ett Djavul! 16 00:00:57,808 --> 00:00:59,925 Ναι, κυρία. Δεν μιλάω γαλλικά. 17 00:01:03,730 --> 00:01:05,562 - Σας αρέσει; - Μμμ. 18 00:01:05,649 --> 00:01:07,231 Έλα εδώ παιδάκι. 19 00:01:07,317 --> 00:01:09,775 Έχω κάτι εδώ θα σου αρέσει ακόμα καλύτερα. 20 00:01:09,861 --> 00:01:12,069 Το βλέπεις; Αυτός είναι ένας διανομέας καραμελών. 21 00:01:12,155 --> 00:01:13,191 Ναι. 22 00:01:13,282 --> 00:01:15,649 Κοιτάξτε μέσα στις μικροσκοπικές μαύρες τρύπες και διάλεξε ένα. 23 00:01:15,742 --> 00:01:20,157 Κρεμάστε το στο δίσκο... 24 00:01:22,165 --> 00:01:24,248 Τι συμβαίνει με το χέρι αυτού του παιδιού; 25 00:01:28,714 --> 00:01:30,626 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 26 00:01:30,716 --> 00:01:32,924 Ιερό σιδηροπρίονο, αυτό είμαι λίγο εγώ! 27 00:01:33,010 --> 00:01:34,672 - Το παιδί είναι δικό σου; - Ναι. 28 00:01:34,761 --> 00:01:37,174 Λοιπόν, δεν είναι ότι έκανα σεξ με τη Ρούμπι, αλλά δες το! 29 00:01:37,264 --> 00:01:39,256 Κοιτάξτε τα μάτια και το πηγούνι και εκείνο το πριόνι. 30 00:01:39,349 --> 00:01:41,432 Τι είναι αυτή η απαίσια Ρούμπι μέχρι τώρα; 31 00:01:44,187 --> 00:01:46,304 - Πυροβολήστε το! - Όχι! 32 00:01:46,398 --> 00:01:48,685 Θα χρησιμοποιήσει αυτό το μικρό σκατά να με βιδώσει κάπως. 33 00:01:48,775 --> 00:01:50,311 Λοιπόν, μάντεψε τι; Θα της δείξω. 34 00:01:50,402 --> 00:01:53,065 Κανείς δεν βιδώνει την Ashley J. Williams όπως η Ashley J... 35 00:01:53,155 --> 00:01:55,317 Αυτό ακουγόταν πολύ καλύτερα στο μυαλό μου. 36 00:01:56,742 --> 00:01:58,358 Βλαστός! 37 00:02:00,537 --> 00:02:02,449 Γεια σου! Μην το κάνεις αυτό! 38 00:02:02,539 --> 00:02:04,531 - Θέλω αυτό το παιδί ζωντανό. - Όχι! 39 00:02:04,625 --> 00:02:06,036 Έλα εδώ, μικρούλα! 40 00:02:10,297 --> 00:02:11,538 Τρέξιμο! 41 00:02:15,135 --> 00:02:16,876 Βοήθεια! 42 00:02:22,225 --> 00:02:23,841 Ουάου! 43 00:02:23,935 --> 00:02:26,018 Ω, χάλια. Ω! 44 00:02:30,233 --> 00:02:32,600 Ορίστε έρχομαι! 45 00:02:33,904 --> 00:02:35,270 Ουάου! 46 00:02:35,364 --> 00:02:37,071 Εντάξει, άκου, Ρικόλα. 47 00:02:37,157 --> 00:02:38,898 Πρέπει να πιάσουμε αυτό το παιδί. 48 00:02:38,992 --> 00:02:40,654 Γιατί αν πιάσουμε αυτό το παιδί, 49 00:02:40,744 --> 00:02:42,155 τότε η κόρη μου θα μάθει την αλήθεια, 50 00:02:42,245 --> 00:02:44,737 που είναι ότι δεν είμαι απλώς κάποιο ψυχολόγο τρέχοντας με ένα αλυσοπρίονο. 51 00:02:44,831 --> 00:02:46,242 Τι μιλάς; 52 00:02:46,333 --> 00:02:47,619 Θέλω απλώς να το πάρω παιδί έξω από το σπίτι, 53 00:02:47,709 --> 00:02:49,496 - και στο αυτοκίνητό μου. - Ω, παρακαλώ. 54 00:02:49,586 --> 00:02:51,669 - Πήγαινε τώρα. - Χαλάρωσε. 55 00:02:51,755 --> 00:02:53,838 Αυτό το μικρό τρέξιμο δεν μπορεί να το ξεπεράσει... 56 00:03:03,934 --> 00:03:05,846 Πρέπει να επιστρέψουμε! 57 00:03:05,936 --> 00:03:08,019 Ερχομαι! 58 00:03:08,105 --> 00:03:10,188 έρχομαι! 59 00:03:13,276 --> 00:03:15,359 Γεια, δώσε μου αυτό. Τι κάνεις; 60 00:03:15,445 --> 00:03:16,606 Γεια σου! 61 00:03:16,697 --> 00:03:20,190 Κρατάτε τα χέρια σας μακριά από το Boomstick μου. 62 00:03:20,283 --> 00:03:21,524 Το κατάλαβες;! 63 00:03:33,797 --> 00:03:35,663 Ω, όχι. 64 00:03:35,757 --> 00:03:37,794 Ωχ. 65 00:03:41,138 --> 00:03:43,551 Τρέξιμο! 66 00:03:43,640 --> 00:03:45,552 Ω, που είμαστε; 67 00:03:45,642 --> 00:03:48,225 - Ω, Θεέ... ω, ω! -Τρέξε! 68 00:03:50,313 --> 00:03:52,521 Βιασύνη! 69 00:03:55,068 --> 00:03:57,685 -Τι στο διάολο κάνουμε... - Stang munnen, du dum man! 70 00:04:17,466 --> 00:04:20,049 Αυτό το μικρό σκατά με κοροϊδεύει. 71 00:04:20,135 --> 00:04:22,468 Δεν ξέρει ποιον έχει απέναντι. 72 00:04:27,100 --> 00:04:29,592 Ορίστε. 73 00:04:29,686 --> 00:04:31,598 Θα τον δέσουμε με αυτό. 74 00:04:33,106 --> 00:04:34,813 Ναι. 75 00:04:38,445 --> 00:04:40,357 Το πιο τρελό σε αυτό, 76 00:04:40,447 --> 00:04:41,983 μάλλον δεν θα είναι το πιο τρελό πράγμα 77 00:04:42,073 --> 00:04:43,314 ότι μου συμβαίνει ποτέ. 78 00:04:43,408 --> 00:04:46,025 Φανταστείτε πού αλλού Θα μπορούσα να σε είχα δαγκώσει. 79 00:04:46,119 --> 00:04:47,485 Μη με κάνεις να κάνω κερί στα πόδια μου. 80 00:04:50,624 --> 00:04:54,868 Άνοιξε, Κέλλυ, Ακόμα πεινάω για το κρέας σου! 81 00:04:54,961 --> 00:04:58,671 Πάμπλο, δεν θέλω να σε πληγώσω! 82 00:04:58,757 --> 00:05:02,046 Νομίζεις ότι μπορείς να με σώσεις όταν ούτε ο Ελ Μπρούχο δεν μπορούσε; 83 00:05:02,135 --> 00:05:05,845 - Μπρούχο; - Είναι ο θείος του Πάμπλο, αλλά... 84 00:05:07,015 --> 00:05:10,133 Αλλά είναι νεκρός εξαιτίας μου! 85 00:05:12,562 --> 00:05:15,350 Ακόμα και από τον τάφο, που σκέφτεται ο pendejo 86 00:05:15,440 --> 00:05:17,807 μπορεί να σώσει τον μικρό του Παμπλίτο. 87 00:05:17,901 --> 00:05:19,187 Να τον σώσεις; 88 00:05:19,277 --> 00:05:21,940 Τι στο διάολο, Κέλλυ; Τι κάνουμε; 89 00:05:22,030 --> 00:05:24,022 Απλώς... τηρούμε το σχέδιο, εντάξει; 90 00:05:24,115 --> 00:05:27,074 Συνεχίζουμε να αμυνόμαστε χωρίς να σκοτώσει τον Πάμπλο. 91 00:05:28,370 --> 00:05:31,329 Τι θα λέγατε για μια βόλτα ο Πάμπλο στάσε, Κέλι; 92 00:05:31,414 --> 00:05:32,871 Δεν είσαι αρκετά ψηλός. 93 00:05:32,958 --> 00:05:34,449 Ωχ! 94 00:05:34,543 --> 00:05:37,581 - Δάγκωσα τη γλώσσα μου! Σκύλα! - Μωρέ... γάμα! 95 00:05:38,088 --> 00:05:41,672 Είναι στην ταράτσα. 96 00:05:41,758 --> 00:05:44,751 Ωχ, μας έπιασες! 97 00:05:50,600 --> 00:05:52,557 Κατάλαβα! 98 00:05:52,644 --> 00:05:54,385 Κονιάκ! 99 00:05:56,481 --> 00:05:58,393 - Περίμενε, Μπράντι! - Μη με αφήσεις να φύγω! 100 00:06:00,443 --> 00:06:02,856 - Μισώ να συντρίψεις το πάρτι! - Άσε την στο διάολο να φύγει! 101 00:06:13,373 --> 00:06:15,535 - Α! - Υπομονή! 102 00:06:24,217 --> 00:06:25,753 Αχ! 103 00:06:30,140 --> 00:06:32,928 Είσαι επόμενος... να πεθάνεις! 104 00:06:33,018 --> 00:06:34,099 Είσαι επόμενος να πεθάνεις! 105 00:06:34,185 --> 00:06:35,642 Είσαι επόμενος να πεθάνεις! 106 00:06:40,525 --> 00:06:42,938 - Σώπα! - Είσαι επόμενος να πεθάνεις! 107 00:06:43,028 --> 00:06:45,315 Να πνιγείς σε αυτό. 108 00:06:54,915 --> 00:06:57,282 Είναι συνδεδεμένοι. 109 00:06:57,375 --> 00:06:58,911 σε προειδοποίησα! 110 00:07:07,344 --> 00:07:09,256 Αχ! 111 00:07:14,851 --> 00:07:17,059 Ζεστό τάμαλε! 112 00:07:24,402 --> 00:07:26,485 Μπράντι, τρέξε! 113 00:07:29,032 --> 00:07:31,945 Ξέρω ότι σου αρέσει, μωρό μου. 114 00:07:33,453 --> 00:07:37,288 - Σταμάτα! - Μπράντι! Μην το κάνετε! Μην τον σκοτώσεις! 115 00:07:58,770 --> 00:08:00,011 Πάμπλο; 116 00:08:01,898 --> 00:08:04,185 Πάμπλο; 117 00:08:04,275 --> 00:08:06,141 Γεια σου. Γεια σου. 118 00:08:06,236 --> 00:08:08,353 λυπάμαι. Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. 119 00:08:08,446 --> 00:08:11,280 Πάμπλο; Πάμπλο, είμαι εδώ. 120 00:08:11,366 --> 00:08:14,154 Πάμπλο, Πάμπλο. 121 00:08:14,244 --> 00:08:16,361 Πάμπλο; 122 00:08:28,008 --> 00:08:29,920 Γαμώτο. 123 00:08:30,010 --> 00:08:32,127 Πάλι νεκρός; 124 00:08:32,220 --> 00:08:35,509 Έχετε φέρει το Κανταριανό Στιλέτο. 125 00:08:35,598 --> 00:08:36,839 Εσύ πάλι. 126 00:08:36,933 --> 00:08:38,674 Τι θέλετε; Ποιος είσαι; 127 00:08:38,768 --> 00:08:40,680 Την λένε Μαρίτσα. 128 00:08:41,646 --> 00:08:43,387 Μπρούχο; 129 00:08:45,442 --> 00:08:47,525 Τα κατάφερες, Παμπλίτο. 130 00:08:47,610 --> 00:08:51,024 Αλλά το ταξίδι σας... απέχει πολύ από το να τελειώσει. 131 00:08:53,033 --> 00:08:55,366 Ερχομαι. 132 00:08:57,704 --> 00:09:00,196 - Τι; -Τι του συμβαίνει; 133 00:09:00,290 --> 00:09:02,247 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 134 00:09:02,333 --> 00:09:03,790 Πάμπλο; 135 00:09:29,110 --> 00:09:31,067 Παρακαλώ, πάμε. 136 00:09:31,154 --> 00:09:32,736 Ναι, σε ένα λεπτό Μπράνσον, γλυκιά μου. 137 00:09:32,822 --> 00:09:35,906 Για να δούμε τι άλλο η λέαινα έχει στο κακό της άντρο. 138 00:09:35,992 --> 00:09:37,403 Πρώτα πρώτα. 139 00:10:01,851 --> 00:10:04,093 Αυτή η γραφή μοιάζει πολύ οικεία. 140 00:10:12,362 --> 00:10:15,105 Η κόλαση συμβαίνει εδώ γύρω; 141 00:10:25,542 --> 00:10:26,953 Εσύ είσαι; 142 00:10:27,710 --> 00:10:29,872 W-T-F. 143 00:10:29,963 --> 00:10:31,670 Το πήρα από την έφηβη κόρη μου. 144 00:10:31,756 --> 00:10:35,340 Ναι, είμαστε εγώ και η Κάντυ τη νύχτα του γάμου μας. 145 00:10:36,928 --> 00:10:40,012 Κάνοντας μια κόρη στο πίσω μέρος του Δέλτα. 146 00:10:41,141 --> 00:10:43,258 Εργασία στο Value Stop, 147 00:10:43,351 --> 00:10:44,683 κρέμομαι στο τρέιλερ μου, 148 00:10:44,769 --> 00:10:46,601 ιερή CIA. 149 00:10:46,688 --> 00:10:49,146 Η Ρούμπι παρακολουθούσε τον κώλο μου για δεκαετίες. 150 00:10:49,232 --> 00:10:51,098 Θα μπορούσε να με είχε σκοτώσει οποτεδήποτε, οπουδήποτε. 151 00:10:51,192 --> 00:10:53,434 Το ξέρεις αυτό, 152 00:10:53,528 --> 00:10:55,360 κακιά γυναίκα, Ρούμπι; 153 00:10:55,446 --> 00:10:57,529 - Ναι. - Ορίστε, έρχομαι! 154 00:11:19,637 --> 00:11:22,345 El tío, τι είναι αυτό το μέρος; Που βρισκόμαστε; 155 00:11:22,432 --> 00:11:24,094 Είναι ένα κενό ανάμεσα σε βασίλεια 156 00:11:24,184 --> 00:11:26,517 που κατάφερα να καλύψω από το κακό, 157 00:11:26,603 --> 00:11:27,889 προς το παρόν. 158 00:11:28,855 --> 00:11:32,849 Θα μπορούσα να είχα στείλει μια λεοπάρδαλη ή μια κόμπρα, 159 00:11:32,942 --> 00:11:34,524 αλλά χρειαζόμουν την προσοχή σου. 160 00:11:36,779 --> 00:11:39,772 Η μάσκα θανάτου της είναι ισχυρή, έτσι δεν είναι; 161 00:11:46,831 --> 00:11:48,367 Υπάρχει λίγος χρόνος. 162 00:11:48,458 --> 00:11:51,701 Το σώμα σου πεθαίνει στο γήινο επίπεδο. 163 00:11:51,794 --> 00:11:54,036 Το κακό μέσα σου κατατρώει την ψυχή σου. 164 00:11:54,130 --> 00:11:56,122 Και μόνο με τη δύναμη ενός Brujo, 165 00:11:56,216 --> 00:11:59,755 μπορείτε να αξιοποιήσετε τη δύναμή του, για να βοηθήσετε... 166 00:12:01,012 --> 00:12:03,095 ο Προφητευόμενος. 167 00:12:03,181 --> 00:12:04,467 Φλαμουριά. 168 00:12:12,607 --> 00:12:15,190 Ω, όχι. 169 00:13:06,327 --> 00:13:08,694 Ω! 170 00:13:12,208 --> 00:13:14,916 Ω. Ωχ! 171 00:13:15,003 --> 00:13:18,917 Ω, αυτό δεν είναι καλό, διπλή διασταύρωση... 172 00:13:43,072 --> 00:13:44,404 Ω, Χάιντι! 173 00:13:46,409 --> 00:13:48,025 Γιατί έπρεπε να φύγεις έτσι; 174 00:13:54,417 --> 00:13:57,160 Γεια σου, μικρέ. 175 00:13:57,253 --> 00:13:59,495 Εδώ είσαι. 176 00:13:59,589 --> 00:14:01,330 Γιατί δεν βγαίνεις; 177 00:14:01,424 --> 00:14:02,835 Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. 178 00:14:02,925 --> 00:14:04,507 Όχι, σχεδόν καθόλου. 179 00:14:05,970 --> 00:14:08,553 Ναι, ε, ε, βλέπεις; 180 00:14:08,639 --> 00:14:10,175 Ματιά. 181 00:14:10,266 --> 00:14:11,552 Τίποτα στα χέρια μου. 182 00:14:11,642 --> 00:14:13,429 Ελάτε έξω. 183 00:14:13,519 --> 00:14:14,635 Πρέπει να παίξουμε. 184 00:14:14,729 --> 00:14:17,062 - Ωχ! - F-U. 185 00:14:17,148 --> 00:14:19,105 Ωχ, μικρέ γιε... 186 00:14:20,943 --> 00:14:24,232 Εντάξει, ώρα να βάλετε το μωρό στο κρεβάτι. 187 00:14:24,322 --> 00:14:26,530 Όταν απομακρύνθηκες από οι πρόγονοί σου, Παμπλίτο, 188 00:14:26,616 --> 00:14:28,733 άφησες τον εαυτό σου ευάλωτο στο κακό. 189 00:14:28,826 --> 00:14:31,159 Τώρα πρέπει να αποδείξεις ότι αξίζεις, 190 00:14:31,245 --> 00:14:34,033 πριν μπορέσετε να ασκήσετε έλεγχο πάνω από αυτό το σκοτάδι. 191 00:14:34,123 --> 00:14:36,615 Εμ, ναι. Πόσο κακό θα γίνει αυτό; 192 00:14:36,709 --> 00:14:40,419 Θυμάστε τους τελετουργικούς θρύλους σου έλεγα; 193 00:14:40,505 --> 00:14:42,747 Δύο λεκάνες γεμάτες αίμα σκότους... 194 00:14:42,840 --> 00:14:45,082 Και κρατάει κανείς το αίμα του λαού μας. 195 00:14:45,176 --> 00:14:47,543 Πρέπει να ανακατέψεις το αίμα σου με το σωστό μπολ. 196 00:14:49,263 --> 00:14:52,381 Διαλέγεις το σκοτάδι, τότε το κακό θα σε φάει. 197 00:14:52,475 --> 00:14:55,183 Επιλέξτε με σύνεση και... 198 00:14:55,269 --> 00:14:58,228 - Θα γίνω Μπρούχο, όπως εσύ. - Ακόμα πιο δυνατό. 199 00:14:58,314 --> 00:15:00,727 Θα καταφέρεις αυτό που κανένας δεν είχε πριν. 200 00:15:00,817 --> 00:15:02,979 Θα έχετε ένα διάστημα ανάμεσα σε δύο βασίλεια. 201 00:15:03,069 --> 00:15:05,732 Ένα πόδι στον Κάτω Κόσμο, ο άλλος στο γήινο επίπεδο. 202 00:15:05,822 --> 00:15:08,485 Εσύ, Πάμπλο, θα γίνεις... 203 00:15:08,574 --> 00:15:10,281 El Brujo Special. 204 00:15:10,368 --> 00:15:12,826 Περιμένετε, αυτό δεν είναι το όνομα μιας μπύρας; 205 00:15:13,955 --> 00:15:15,287 Είσαι έτοιμος, Pablito; 206 00:15:18,376 --> 00:15:20,242 Buena, buena medicina. 207 00:15:20,336 --> 00:15:21,793 Buena, buena luz divina. 208 00:15:34,016 --> 00:15:36,850 Είμαι έτοιμος να γίνω αυτό που γεννήθηκα. 209 00:15:38,229 --> 00:15:43,145 Διάλεξε το σκοτάδι, ή επιλέξτε το φως. 210 00:15:43,234 --> 00:15:45,726 - Διάλεξε το σκοτάδι... - Ας νικήσουμε το κακό. 211 00:15:45,820 --> 00:15:47,812 - Καλά. - ...ή επιλέξτε το φως. 212 00:15:47,905 --> 00:15:50,272 Τώρα για το δύσκολο κομμάτι. 213 00:15:50,366 --> 00:15:52,028 Ορίστε, παιδάκι, παιδάκι. 214 00:15:53,911 --> 00:15:57,325 Έλα έξω ρε φίλε! 215 00:16:00,585 --> 00:16:02,952 Γεια σου! 216 00:16:03,045 --> 00:16:05,458 Ω! Ήταν μια φτηνή βολή! 217 00:16:15,099 --> 00:16:17,637 Ω, είσαι πολύ νέος να πάω εκεί πάνω! 218 00:16:22,940 --> 00:16:25,023 Θέλεις να παίξεις κρυφτό, ε; 219 00:16:25,109 --> 00:16:26,645 Καλά. 220 00:16:26,736 --> 00:16:29,319 θα κλείσω τα μάτια μου, και θα μετρήσω μέχρι το δέκα. 221 00:16:29,405 --> 00:16:34,321 Ένα, δύο, τρία... 222 00:16:34,410 --> 00:16:35,491 οκτώ, εννιά, δέκα! 223 00:16:40,833 --> 00:16:43,200 Ουάου! 224 00:16:45,505 --> 00:16:47,542 Ω. 225 00:16:49,509 --> 00:16:51,876 Λοιπόν, υπάρχει κάτι δεν βλέπεις κάθε μέρα. 226 00:16:58,476 --> 00:16:59,887 Να είσαι δυνατός, Παμπλίτο. 227 00:17:02,980 --> 00:17:06,018 Ω, σκατά! Πάμπλο; 228 00:17:14,784 --> 00:17:16,366 Απελευθερώστε το θηρίο. 229 00:17:17,453 --> 00:17:20,537 Suelten la bestia. 230 00:17:27,296 --> 00:17:30,755 Suelten la bestia. 231 00:17:33,719 --> 00:17:35,631 Ξεσκίζει! Πεθαίνει! 232 00:17:36,681 --> 00:17:39,139 Δώσε πίσω τον Πάμπλο μου, γαμώ! 233 00:17:43,521 --> 00:17:45,478 Ω, μέσα φωνή! 234 00:17:47,108 --> 00:17:49,976 - Ναι! - Α! Δείτε το, buster! 235 00:17:50,069 --> 00:17:51,230 - Ναι! Ναι! - Α! 236 00:17:51,320 --> 00:17:52,436 Μην το πιέζεις, Tiny Tim. 237 00:17:52,530 --> 00:17:54,317 - Ναι! - Α! 238 00:17:58,869 --> 00:18:00,076 Ουάου! 239 00:18:00,162 --> 00:18:01,653 Ουάου! 240 00:18:02,790 --> 00:18:04,747 Ω, σκατά! Χα! 241 00:18:08,504 --> 00:18:09,870 Ω, θες λίγο, ε; 242 00:18:09,964 --> 00:18:11,171 Ναι; Πάμε λοιπόν! 243 00:18:13,426 --> 00:18:14,416 - Α, ναι; - Ωχ. 244 00:18:14,510 --> 00:18:16,297 Ω! 245 00:18:16,387 --> 00:18:17,719 Ω, είσαι ένα δύστροπο μικρό κάθαρμα, δεν είσαι; 246 00:18:17,805 --> 00:18:19,091 Γεια σου! 247 00:18:19,181 --> 00:18:20,592 Ναι! 248 00:18:22,351 --> 00:18:25,685 Ω, αυτό είναι τόσο λάθος από πολλές απόψεις. 249 00:18:39,035 --> 00:18:41,243 - Γιατί μικρέ... ωχ! - Όχι! 250 00:18:57,136 --> 00:18:59,628 Αχ! 251 00:19:06,312 --> 00:19:07,302 Μπά. 252 00:19:09,732 --> 00:19:11,564 Προσπάθησε να ξεφύγεις από αυτό. 253 00:19:13,486 --> 00:19:16,820 Μαμά! 254 00:19:27,249 --> 00:19:29,332 Καλούν και το κακό και οι πρόγονοί σου. 255 00:19:29,418 --> 00:19:33,002 Δείτε τα και επιλέξτε. 256 00:19:40,846 --> 00:19:42,382 Δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις. 257 00:19:42,473 --> 00:19:44,715 Μη βλέπεις με τα μάτια σου, Παμπλίτο. 258 00:19:47,645 --> 00:19:49,728 Μη βλέπεις με τα μάτια σου. 259 00:19:51,190 --> 00:19:53,432 Μπρούχο;! 260 00:19:56,779 --> 00:19:59,237 Μπρούχο;! Μπρούχο;! 261 00:20:11,168 --> 00:20:13,205 Μη βλέπεις με τα μάτια σου. 262 00:20:15,631 --> 00:20:18,044 Μη βλέπεις με τα μάτια σου. 263 00:20:23,055 --> 00:20:25,513 Γεια σου! Γεια σου! Πολεμήστε το! 264 00:20:25,599 --> 00:20:27,090 Πάμπλο, δεν πειράζει. Ερχομαι. 265 00:20:49,874 --> 00:20:52,241 Πάμπλο, το κατάλαβες αυτό. 266 00:20:52,334 --> 00:20:55,077 Το πήρα αυτό! 267 00:21:03,220 --> 00:21:05,803 Cuídate. 268 00:21:20,821 --> 00:21:23,438 Το όνομα του Πάμπλο Σιμόν Μπολιβάρ. 269 00:21:23,532 --> 00:21:27,902 Y yo soy El Brujo Especial! 270 00:21:37,213 --> 00:21:38,795 Πάμπλο; 271 00:21:43,177 --> 00:21:44,884 Είναι νεκρός; 272 00:21:46,680 --> 00:21:48,797 Όχι... 273 00:21:48,891 --> 00:21:51,224 όχι, όχι... 274 00:21:51,310 --> 00:21:53,802 Παμπ... 275 00:21:53,896 --> 00:21:55,228 Πάμπλο! 276 00:21:58,734 --> 00:22:00,066 Όχι! 277 00:22:00,152 --> 00:22:02,144 Όχι, Πάμπλο! 278 00:22:06,242 --> 00:22:07,653 Πάμπλο! Είσαι ζωντανός! 279 00:22:07,743 --> 00:22:09,484 Είσαι ζωντανός! 280 00:22:16,919 --> 00:22:19,081 Και δεν είστε όλοι γαμημένοι. 281 00:22:20,756 --> 00:22:24,625 Γεια, νόμιζα ότι σε έχασα, πραγματικά αυτή τη φορά. 282 00:22:26,595 --> 00:22:28,382 Σκατά! Πού είναι ο Ash; 283 00:22:28,472 --> 00:22:30,054 Ουάου, εντάξει. 284 00:22:30,140 --> 00:22:31,756 - Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. Γεια σου, Κελ; -Τι... 285 00:22:31,851 --> 00:22:33,888 Αυτό ήταν καταπληκτικό. 286 00:22:35,437 --> 00:22:36,848 Γάμα, Κέλλυ. 287 00:22:36,939 --> 00:22:39,101 Σκατά είναι έτοιμος να σηκώσει loco σε αυτή τη σκύλα. 288 00:22:39,191 --> 00:22:41,023 Και παρόλο που ο Jefe δεν θα το παραδεχόταν ποτέ... 289 00:22:41,110 --> 00:22:43,443 δεν μπορεί να νικήσει αυτό το κακό χωρίς εμένα. 290 00:22:43,529 --> 00:22:46,442 εχεις δικιο. Δεν θα το παραδεχόταν ποτέ αυτό. 291 00:22:46,532 --> 00:22:49,275 Τι... τι; 292 00:22:51,495 --> 00:22:53,202 Το τέλος έρχεται. 293 00:22:53,289 --> 00:22:55,030 Δεν πρέπει να το πάρεις λίγο χαλαρά; 294 00:22:55,124 --> 00:22:57,411 Γιατί; Νιώθω απίστευτα. 295 00:22:59,962 --> 00:23:02,875 Πάμπλο, τι στο διάολο συνέβη; 296 00:23:04,091 --> 00:23:05,957 Κάτι ιδιαίτερο. 297 00:23:08,345 --> 00:23:10,052 Τι; 298 00:23:10,139 --> 00:23:13,382 Λοιπόν, είναι απλώς φυσιολογικός τώρα; 299 00:23:13,475 --> 00:23:16,559 Κανονικός; Ξέχασα τι σημαίνει αυτή η λέξη. 300 00:23:19,648 --> 00:23:22,265 Κοίτα... Πρέπει να το φροντίσω αυτό. 301 00:23:22,359 --> 00:23:24,897 Θέλω να βρεις τον γέρο σου, συμπληρώστε τον για αυτό που μόλις συνέβη. 302 00:23:24,987 --> 00:23:28,526 - Νομίζεις ότι θα μπορούσες να το κάνεις αυτό για μένα; - Ναι, θα δοκιμάσω το κατάστημα σιδηρικών. 303 00:23:28,616 --> 00:23:30,653 Γεια, θα είσαι καλά; 304 00:23:31,827 --> 00:23:33,238 Έχω περάσει χειρότερα. 305 00:23:35,581 --> 00:23:37,618 Ω, Μπράντι. 306 00:23:37,708 --> 00:23:39,119 Μείνε στο διάολο μακριά από τη Ρούμπι. 307 00:23:39,209 --> 00:23:41,952 Εννοείτε την κυρία Πρέβετ; 308 00:23:42,046 --> 00:23:43,582 Πρέβετ. 309 00:23:43,672 --> 00:23:44,833 Ναι. Αυτήν. 310 00:23:52,932 --> 00:23:55,640 Γαμάς με τον Πάμπλο μου... 311 00:23:55,726 --> 00:23:58,093 με γαμάς. 312 00:23:58,187 --> 00:24:01,521 Και τελείωσα να με γαμούν, Ρούμπι. 313 00:24:05,027 --> 00:24:07,770 Ανάθεμα, που είσαι; 314 00:24:17,206 --> 00:24:19,118 Αχ, Μπράντι, χαίρομαι που είσαι εδώ, 315 00:24:19,208 --> 00:24:21,495 γιατί η ποπ σου έχει το 4-1-1 στο κακό. 316 00:24:21,585 --> 00:24:23,952 -Ό,τι κι αν είναι αυτό... - Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 317 00:24:24,046 --> 00:24:25,503 Αλλά θα σας αποδείξω μια για πάντα 318 00:24:25,589 --> 00:24:28,127 ότι η κυρία Πρέβετ, είναι γεμάτο C.R.A.P.P. 319 00:24:28,217 --> 00:24:30,834 Κονιάκ; Θεέ μου, Έχω ψάξει παντού. 320 00:24:30,928 --> 00:24:32,294 Τι κάνει τώρα; 321 00:24:32,388 --> 00:24:34,801 Α, ετοιμαζόμουν να εκθέσω ο δαιμονικός σου πισινός. 322 00:24:34,890 --> 00:24:37,132 Το συνεχίζεις ακόμα; 323 00:24:37,226 --> 00:24:39,843 Κύριε Ουίλιαμς, ντρέπεσαι, 324 00:24:39,937 --> 00:24:41,974 - και η κόρη σου. - Θεέ μου, αυτό είναι τόσο γαμημένο. 325 00:24:42,064 --> 00:24:43,475 Το ίδιο, μείον τις βρισιές. 326 00:24:43,565 --> 00:24:46,182 Μπράντι, δεν το πιστεύεις αυτή η ανοησία 327 00:24:46,276 --> 00:24:47,858 ότι είμαι κάποιο είδος δαίμονα, εσύ; 328 00:24:47,945 --> 00:24:49,527 Δεν είμαι σίγουρος τι πιστεύω πια. 329 00:24:49,613 --> 00:24:51,696 Χρειαζόμαστε πραγματικά όλες αυτές τις φωνές; 330 00:24:51,782 --> 00:24:53,148 Συμφωνώ απόλυτα, Σερίφη. 331 00:24:53,242 --> 00:24:54,824 Μόνο το άτομο που έψαχνα. 332 00:24:54,910 --> 00:24:56,321 Γεια, γιατί δεν μας σώζεις κάποια στιγμή εδώ, 333 00:24:56,412 --> 00:24:59,155 και να χυθεί η τεκίλα για τον ηλίθιο δαίμονα γιο σου. 334 00:24:59,248 --> 00:25:01,831 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάει. 335 00:25:01,917 --> 00:25:04,000 Άσε με να τρέξω τη μνήμη σου. 336 00:25:04,086 --> 00:25:07,670 Έτσι ακριβώς συμβαίνει, Έχω αυτό το τερατάκι... 337 00:25:07,756 --> 00:25:10,169 εδώ ακριβώς! 338 00:25:12,845 --> 00:25:14,837 - Α! - Μαμά. 339 00:25:14,930 --> 00:25:17,172 - Εσύ... Τι το... - Στο διάολο είναι αυτό; 340 00:25:18,767 --> 00:25:21,180 Ξέρω ότι φαίνεται κακό, αλλά πιστέψτε με, 341 00:25:21,270 --> 00:25:24,058 αυτό το χαριτωμένο παιδάκι είναι ένας δαίμονας, και όχι πολύ καιρό πριν, 342 00:25:24,148 --> 00:25:26,014 έτρεχε τριγύρω μέσα σε ένα ακέφαλο πτώμα 343 00:25:26,108 --> 00:25:27,770 κάποιας Σκανδιναβής. 344 00:25:27,860 --> 00:25:29,021 Με πλήγωσε. 345 00:25:29,111 --> 00:25:30,568 Ναι. Θα έπρεπε. 346 00:25:30,654 --> 00:25:32,646 Ω, ζώο! 347 00:25:32,740 --> 00:25:36,108 Απαγωγή ενός ανυπεράσπιστου παιδιού, ένα νέο χαμηλό ακόμη και για εσάς. 348 00:25:38,120 --> 00:25:39,577 Μπράντυ... 349 00:25:39,663 --> 00:25:43,202 Ξέρω ότι είμαι χάλια πατέρας, αλλά είμαι και τρελό ψεύτης. 350 00:25:43,292 --> 00:25:46,626 Πάντα σου έλεγα την αλήθεια, ακόμα κι αν ακούγεται ανατριχιαστικό και παράξενο. 351 00:25:46,712 --> 00:25:49,625 - Δηλαδή, πώς το φτιάχνεις αυτό το χάλι; - Είναι απειλή για την κοινότητα. 352 00:25:50,841 --> 00:25:53,709 Έχετε κάποιες εξηγήσεις να κάνετε, κύριε Ουίλιαμς. 353 00:25:53,802 --> 00:25:56,670 Ξέρεις, έχω ένα ελεύθερο δωμάτιο. Μπράντυ μπορεί να επιστρέψει στη θέση μου, 354 00:25:56,764 --> 00:25:58,380 Θα τη φροντίσω. 355 00:25:58,474 --> 00:25:59,806 Κονιάκ; 356 00:25:59,892 --> 00:26:02,475 Μπαμπά, μπες μέσα! 357 00:26:03,312 --> 00:26:06,225 - Κύριε Γουίλιαμς! - Αυτή είναι η κόρη μου! 358 00:26:07,900 --> 00:26:10,233 Ξέρεις, είναι η πρώτη φορά με αποκάλεσες ποτέ μπαμπά; 359 00:26:10,319 --> 00:26:11,685 Στάση! 360 00:27:14,383 --> 00:27:16,375 Δημιουργήθηκε από τον A. Vandelay